Duxionnaire
D
epuis une trentaine d’années, Casanova (1725-1798) est reconnu comme l’un des plus grands écrivains du XVIIIe siècle. L’acquisition par la BnF, en 2010, du manuscrit autographe d’Histoire de ma vie a encore renforcé et renouvelé l’intérêt scientifique qu’on lui porte.
Dans ce contexte, il faut se réjouir que, fin 2018, Marco Leeflang (1933-2022), casanoviste néerlandais réputé, ait fait don à l’ULiège Library d’un ensemble documentaire relatif aux archives casanoviennes provenant essentiellement de Dux (Duchcov, aujourd’hui en République tchèque) qui sont actuellement conservées aux Archives de Prague (Státní oblastní archiv v Praze). Notre institution a pour mission d’assurer la pérennité, la diffusion et la valorisation de ce « Fonds Leeflang ».
L’Acte I de cette mission a été la création du Duxionnaire électronique de Marco Leeflang, une interface de consultation mettant à la disposition de tous le travail de longue haleine mené par Marco Leeflang, jusque-là voué à une diffusion confidentielle malgré sa notoriété.
Pour mettre en valeur son Fonds Marco Leeflang, ULiège Library, avec la collaboration du GEDLER, a créé une première interface, le Duxionnaire électronique de Marco Leeflang qui connecte les deux bases de données de M. Leeflang que sont le Duxionnaire (répertoire des archives casanoviennes de Dux), d’une part, et Les Archives de Dux (série de transcriptions annotées des textes répertoriés dans le Duxionnaire), d’autre part. Librement consultable en ligne, cette interface donne accès de manière ouverte au travail de M. Leeflang jusque-là voué à une diffusion confidentielle malgré sa notoriété.
Mais M. Leeflang nous a laissé un work in progress. Tous les textes mentionnés dans le Duxionnaire ne sont pas transcrits, et les transcriptions doivent être revues selon un protocole éditorial défini ; l’annotation doit être mise à jour et contrôlée. C’est pourquoi une nouvelle version du Duxionnaire électronique est en cours de réalisation. Elle s’appuie sur deux innovations majeures : 1. l’intégration des numérisations d’originaux grâce à un accord conclu avec les Archives de Prague ; 2. le développement, par ULiège Library, d’une interface collaborative, conforme à l’esprit d’ouverture qui était celui de M. Leeflang et qui est prôné par ULiège. Des nouveautés sont apportées à l’interface (techniques, ecdotiques ou ergonomiques) tout en déployant le potentiel de recherche qui est le sien (notamment la recherche plein texte dans les transcriptions et les annotations).
Les difficultés d’une entreprise portant sur un fonds multilingue et constitué de textes dans des états divers (brouillons, mises au net…) sont évidentes, mais le projet pourra être développé grâce à une équipe de recherche internationale.
Contacts
Françoise TILKIN, Hélène MIESSE et Paul THIRION (ULiège Library)
